【台語讀書筆記】
水泱 tsuí-iann
漣漪
漣漪的台語是「水泱」，也可以稱「泱」。「發水泱 puh tsuí-iann」是起漣漪的意思。
《臺日大辭典》還有這樣的句子：「魚在（咧）滾泱。」（Hî leh kún iann.）意思是魚動的時候產生起了漣漪，這個畫面在台語還有對應的詞彙，就是「魚花 hî-hue」。
把他們串成一個句子：
魚咧滾泱，成做魚花。
Hî leh kún iann, tsiânn-tsò hî-hue.
推薦一首名為〈水泱〉的台語歌。
吳靜依〈水泱〉
訂閱：
張貼留言 (Atom)
佇世紀 ê 尾溜 ◎Wisława Szymborska 辛波絲卡／林蔚昀 譯
佇世紀 ê 尾溜 Tī sè-kí ê bué-liu ◎Wisława Szymborska（辛波絲卡）／林蔚昀 譯 Lîm Uì-ûn i̍k 咱 ê 二十世紀本成愛比較早 ê 好。 Lán ê jī-tsa̍p sè-kí pún-tsiânn ài pí khah...
-
讀台語的日子 Tha̍k Tâi-gí ê li̍t-tsí ◎Ông Sìn-lû 讀台語的日子 Tha̍k Tâi-gí ê li̍t-tsí 讀一个足媠的語言 Tha̍k tsi̍t ê tsok suí ê gí-giân 看阿爸阿母的話 Khuànn a-pah a...
-
愛若失去慾望，彼是火烌 Ài nā sit-khì io̍k-bōng, he sī hué-hu ◎鄭順聰 Tēnn Sūn-tshong 愛若失去慾望，彼是火烌 Ài nā sit-khì io̍k-bōng, he sī hué-hu 夜若失去神秘，敢講 Iā nā...
-
佇世紀 ê 尾溜 Tī sè-kí ê bué-liu ◎Wisława Szymborska（辛波絲卡）／林蔚昀 譯 Lîm Uì-ûn i̍k 咱 ê 二十世紀本成愛比較早 ê 好。 Lán ê jī-tsa̍p sè-kí pún-tsiânn ài pí khah...
沒有留言:
張貼留言