台語詞彙：黃幻 n̂g-huánn

 

【台語讀書筆記】

黃幻 n̂g-huánn

淺黃色

台語「黃幻」，是淺黃色的意思。看起來很夢幻，不過「幻 huánn」或「幻幻 huánn-huánn」在這邊是薄薄的、淺淺的意思。

除了「黃幻」，也有「黃幻幻」的說法。台語的疊字很發達，例如形容黃色，可以說「黃」、「黃黃」、「黃黃黃」（然後要變調），在程度上，三個字大於一個字，一個字大於兩個字，所以「黃黃黃」是最黃的，「黃」次之，最不黃的是「黃黃」。同理，「黃幻幻」是比「黃幻」更淺的黃色。而台語會用疊詞來加強語氣，所以也會有「黃幻黃幻」的用法。

除了黃色，「幻」也可以加在「紅」、「烏」後面，例如：「紅幻 âng-huánn」，粉紅色；「烏幻 oo-huánn」，灰暗的顏色，以及清晨還灰灰的光。另外還有「月幻幻 gue̍h-huánn-huánn」，月色朦朧的樣子；「天幻幻 thinn-huánn-huánn」，天色漸暗、灰灰的，「烏陰烏陰 oo-im oo-im」的意思。

鮮青拍底，黃幻顯目
Tshinn-tshenn phah-té, n̂g-huánn hiánn-ba̍k

這是出自廖鴻基老師《天邊的目眉》中的〈飛烏虎 Pue-oo hóo〉，「飛烏虎」是一種魚，就是鬼頭刀，這句詩句在描寫鬼頭刀的長相，青色打底，上面有一層淺黃的色彩。不過我覺得文字比「飛烏虎」（圖片）本魚的長相美⋯⋯。

關於「幻」的介紹，也可以看「做工仔人台語工作室」的YouTube影片了解喔！

做工仔人台語工作室【阿郎台語小詞典】紅幻

https://youtu.be/LjdcRfCFdz0?is

*Threads網友 ngoohebi 補充：

1.Poe-o͘-hó͘ chiū sī poe-o͘ ê tùi-te̍k. Chia̍h poe-o͘ ê hî.

按：

台語漢字：「飛烏虎就是飛烏的對敵。食飛烏的魚。」

飛烏（pue-oo）：飛魚、文鰩魚

附上「黑潮海洋文教基金會」的圖和文章。

https://www.facebook.com/share/1F69ovxcZ1/?mibextid

2.N̂g-hóaⁿ m̄ sī chhián n̂g. Sī he n̂g tò͘ khì thiⁿ--ni̍h, chúi-sek tò͘ n̂g. Lán-lâng nā khì-sek hó, bīn--ni̍h hoeh-kńg âng-âng ē ùi phôe-bah tò͘--chhut-lâi, khòaⁿ tio̍h âng-hóaⁿ âng-hóaⁿ. Bah-sek tò͘ hoeh-sek. 

按：

華語翻譯：「黃色不是淺黃。是那種黃透到天空中，水色透著黃。人如果氣色好，臉裡面的血管紅紅的，從皮膚透出來，看到『紅幻紅幻 âng-huánn ang-huánn』。臉色透著血色。」

字典是的解釋是寫「淺黃」，這個細微的差別算是色彩學的問題。以水彩調色為例，「黃幻」是加水，薄薄透出來的那種黃，而不是加白粉粉的那種淺黃。