天星花 ◎高嘉徽

天星花 Thinn-tshinn-hue

◎高嘉徽 Ko Ka-hui

花謝落土

Hue siā lo̍h-thóo

樹 oe chhun 過土地 ê 疼痛

Tshiū-ue tshun-kuè thóo-tē ê thiànn-thàng

美麗 ê 花蕊

Bí-lē ê hue-luí

親像天星

Tshin-tshiūnn thinn-tshinn

一目 nih

Tsi̍t-ba̍k-nih

Siú 一--ê 就無去

Siú tsi̍t--ê tiō bô--khì

我將摔落來 ê 天星

Guá tsiong siak--lo̍h-lâi ê thinn-tshinn

掠去阮兜 ê 水池仔邊

Lia̍h-khì gún-tau ê tsuí-tî-á-pinn

——《停佇夢中》，嘉徽台語工作室

"Thîng tī bāng tiong"

【註解】tsù-kái

詩人書寫方式為「漢羅濫寫 Hàn-Lô lām siá」（漢羅混寫）。

「漢羅濫寫」為使用了「漢字」加「拉丁字母」（白話字、台羅拼音）兩種文字系統來表記台灣話的書面與口語，目前是台灣話的主流書寫模式之一。台語具有許多「有音無字」的在地詞彙或外來語，因此使用羅馬字。相較「全漢」使用訓讀字，漢羅在固有詞彙的表音上有其精準且明瞭的優勢；而相較「全羅」，漢羅則保留了基本的漢字根基。此外，哪些詞採用漢字、哪些詞採用羅馬字，常因人而異。

詩人使用的拉丁字母為「白話字POJ」系統，發展比台羅拼音早，有些拼法略有不同。對照教育部的推薦漢字、台羅拼音，在註解中以【教】列出補充，本詩也有未收錄在教育部辭典的字詞，亦也寫出其他辭典使用漢字，供讀者參考。

天星花（thinn-tshinn-hue）：滿天心

樹 oe（tshiū-ue）：【教】樹椏（tshiū-ue），樹杈，樹木末端的小樹枝

chhun 過（tshun-kuè）：【教】伸過（tshun-kuè）

ê：【教】的（ê）

疼痛（thiànn-thàng）：疼愛、關切憐惜

花蕊（hue-luí）：花朵

親像（tshin-tshiūnn/tshan-tshiūnn）：如同、就像

一目 nih（tsi̍t-ba̍k-nih）：【教】一目𥍉（tsi̍t-ba̍k-nih），一眨眼

天星（thinn-tshinn/thinn-tshenn）：星星

Siú 一--ê（Siú tsi̍t--ê）：siú 一下（siú tsi̍t--ê），一下子

無去（bô--khì）：不見

摔落來（siak--lo̍h-lâi）：摔下來

掠去（lia̍h-khì）：抓去

阮兜（gún-tau/guán-tau）：我家、我們家

水池仔邊（tsuí-tî-á-pinn）：水池邊

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

本名高嘉徽，實踐大學觀光管理學系畢業，2016年6月透過朋友紹介開始學習台語文羅馬字。佇高雄出世，90 年後的台語女作家，嘛是台文筆會的會員之一，目前是台語老師佮台文作家，上大的興趣是彈鋼琴。出版品有《台語認證中高級 kap 寫作講義》、台語詩集《我 ê 跤印》佮《停佇夢中》、台語短篇小說《虛華 ê 世界》，而且有翻譯做日文《虚飾の世界》出版。台語文學集《月星》今出版。

本名高嘉徽，實踐大學觀光管理學系畢業，2016年6月透過朋友紹介開始學習台語文羅馬字。出生於高雄，90 年後的台語女作家，也是台文筆會的會員之一，目前是台語老師和台文作家，最大的興趣是彈鋼琴。出版品有《台語認證中高級 kap 寫作講義》、台語詩集《我 ê 跤印（我的腳印）》和《停佇夢中（停在夢中）》、台語短篇小說《虛華 ê 世界（浮華的世界）》，而且有翻譯做日文《虚飾の世界》出版。台語文學集《月星》最近剛出版。

高嘉徽老師的網誌：https://kahuiephutohng.blogspot.com/

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的是高嘉徽老師 @kahui822 的詩作〈天星花〉，出自於老師的詩集《停佇夢中》。「天星花 thinn-tshinn-hue 」是如同星星「天星 thinn-tshinn/thinn-tshenn」的花，也就是滿天星，是一首優美書寫植物的生命韌性，又可愛地將「天星」抓住，帶點童趣的詩作。

之前曾經介紹過嘉徽老師，老師最近出了新的文學集《月星》，包含40首台語詩和5篇台語短篇小說，也請喜歡老師作品的讀者多多「交關 kau-kuan（捧場）」啦！

老師的詩作豐富，在他的IG、Threads都能看到作品分享，並且將他的作品整理在部落格，這些地方都能看到老師其他的作品喔！老師的作品還有詩集《我 ê 跤印》和台文短篇小說《虛華 ê 世界》。如果想要購買老師的紙本書籍，都可以直接跟他聯絡詢問，或是購買通路上的電子書。

除了台文作家之外，嘉徽老師也是一名台語教師，並且也有出版台語認證的學習講義，是一名用心推廣台語和台文的老師和創作者！也推薦大家追蹤他的帳號來學台語喔！

＊感謝高嘉徽老師授權分享