寫予阿母的批 ◎拉拉

 

寫予阿母的批－放佇山邊的守護

Siá hōo a-bú ê phue - pàng tī suann pinn ê siú-hōo

◎拉拉 La-la

慢慢仔寫你的名

Bān-bān-á siá lí ê miâ

行到細漢的巷口

Kiânn kàu sè-hàn ê hāng-kháu

歷史捌拆封祢的身世

Li̍k-sú bat thiah-hong lí ê sin-sè

拆開祢的精神

Thiah-khui lí ê tsing-sîn

拆開祢的面容

Thiah-khui lí ê bīn-iông

祢！無定有三百冬

Lí! Bô-tīng ū sann-pah tang

有厝嘛有十冬

Ū tshù mā ū tsa̍p tang

前人的聲音猶原

Tsîng-lâng ê siann-im iû-guân

無紙來謄寫祢的一切

Bô tsuá lâi thîng-siá lí ê it-tshè

三月份，連天的紅炮響天

Sann-gue̍h-hūn, liân-thian ê âng-phàu hiáng thinn

南方的鄉愁會沃澹

Lâm-hong ê hiong-tshiû ē ak-tâm

北庄青翠的頭鬃

Pak-tsng tshenn-tshuì ê thâu-tsang

希望穩穩仔寫出香路

Hi-bāng ún-ún-á siá-tshut hiong-lōo

貼佇滄桑的電火條

Tah tī tshong-song ê tiān-hué-thiāu

四百公里的火，香煙

Sì-pah kong-lí ê hué, hiunn-ian

煙過田園、山崁、溪口、橋頂

Ian kuè tshân-hn̂g, suann-khàm, khe-kháu, kiô-tíng

用堅定的腳步接近

Iōng kian-tīng ê kha-pōo tsiap-kīn

古早的磚仔厝

Kóo-tsá ê tsng-á-tshù

路上，鳥仔的化身

Lōo siōng, tsiáu-á ê huà-sin

緊緊仔從媽靈坡相隨

Kín-kín-á tsiông Ｍa-lîng-pho siong-suî

用椅子來招呼

Iōng í-á lâi tsio-hoo

送別、迎接祢的形影

Sàng-pia̍t, gîng-tsiap lí ê hîng-iánn

輕輕仔無聲相挺

Khin-khin-á bô-siann sio-thīn

人屈身軀顯明

Lâng khut sin-khu hián-bîng

暗時，踅過祢駐駕的所在，厝內

Àm-sî, se̍h-kuè lí tsù-kà ê sóo-tsāi, tshù-lāi

長一輩拿起細香

Tióng tsi̍t puè the̍h-khí sè-hiong

聊聊仔講起日子

Liâu-liâu-á kóng-khí li̍t-tsí

少年人待佇外口

Siàu-liân-lâng tuà tī guā-kháu

溫溫仔步步虔行

Ûn-ûn-á pōo-pōo khiân-kiânn

每一步，祢攏用輦座惦惦仔交代

Muí tsi̍t pōo, lí lóng iōng lián-tsō tiām-tiām-á kau-tài

穩穩是思考，緊緊是靈感

Ún-ún sī su-khó, kín-kín sī lîng-kám

沉重是歇工，輕輕是透走

Tîm-tāng sī hioh-kang, khin-khin sī thàu-tsáu

透視每一咧念頭

Thàu-sī muí tsi̍t-lê liām-thâu

攬着每一咧苦難

Lám-tio̍h muí tsi̍t-lê khóo-lān

佇目屎中輕聲安慰

Tī ba̍k-sái tiong khin-siann an-uì

阿母啊！祢將思念放佇遮

A-bú ah! Lí tsiong su-liām pàng tī tsia

嘛將咱的掛念

Mā tsiong lán ê kuà-liām

予東北風拗成一張批

Hōo tang-pak-hong áu-sîng tsi̍t tiunn phue

寄往他鄉慢讀

Kià óng thann-hiong bān-tha̍k

【註解】tsù-kái

予（hōo）：給

批（phue）：信

佇（tī）：在

行（kiânn）：走

細漢（sè-hàn）：小時候

捌（bat）：曾經

無定（bô-tīng）：說不定

三百冬（sann-pah tang）：三百年。冬（tang），代表「年」

厝（tshù）：房子

嘛（mā）：也

沃澹（ak-tâm）：淋濕

庄（tsng）：村莊

頭鬃（thâu-tsang）：頭髮

電火條（tiān-hué-thiāu）：【教】電火柱（tiān-hué-thiāu），電線桿

山崁（suann-khàm）：山崖

腳步（kha-pōo）：【教】跤步（kha-pōo）

椅子（í-á）：【教】椅仔（í-á）

形影（hîng-iánn）：行蹤

屈（khut）：彎著身子、曲著身子

身軀（sin-khu）：身體

相挺（sio-thīn）：【教】相伨（sio-thīn）

暗時（àm-sî）：晚上

踅過（se̍h-kuè）：繞過

所在（sóo-tsāi）：地方

拿起（the̍h-khí）：【教】提起（the̍h-khí）

聊聊仔（liâu-liâu-á）：慢慢地

待（tuà）：【教】蹛（tuà）

外口（guā-kháu）：外面

溫溫仔（ûn-ûn-á）：【教】勻勻仔（ûn-ûn-á），慢慢地

攏（lóng）：都

惦惦仔（tiām-tiām-á）：【教】恬恬仔（tiām-tiām-á），靜靜地

緊緊（kín-kín）：快、迅速

歇工（hioh-kang）：停工

透走（thàu-tsáu）：走遍各個角落

每一咧（muí tsi̍t-lê）：【教】每一个（muí tsi̍t-ê），每一個。因為連音現象，「tsi̍t-ê」會變「tsi̍t-lê」。

攬着（lám-tio̍h）：【教】攬著（lám-tio̍h），抱著

目屎（ba̍k-sái）：眼淚

遮（tsia）：這裡

咱（lán）：我們，包括聽話者

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

Threads上的台語詩人

https://www.threads.com/@tembinlin

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的是Threads上的台語詩人拉拉老師@tembinlin 的詩。這首詩是關於媽祖的，媽祖信仰是台灣重要的文化之一，詩人娓娓道來媽祖在台灣的歷史，相傳最早是跟著鄭成功來到了台灣，17世紀至今已有3、400年的歷史。

三月是媽祖的季節，盛大的媽祖遶境和進香活動，詩人將過程細細描繪，以文字紀錄了台灣信仰的虔誠之心。對信徒而言，媽祖如同母親，守護海上的人，也持續守護著如今的信徒。

＊感謝拉拉老師授權分享