愛若失去慾望，彼是火烌 Ài nā sit-khì io̍k-bōng, he sī hué-hu
◎鄭順聰 Tēnn Sūn-tshong
愛若失去慾望，彼是火烌
Ài nā sit-khì io̍k-bōng, he sī hué-hu
夜若失去神秘，敢講
Iā nā sit-khì sîn-pì, kám-kóng
佇電火下跤大心氣的
tī tiān-hué ē-kha tuā-sim-khuì ê
是偷偷仔運搬的烏球
sī thau-thau-á ūn-puann ê oo-kiû
傍你的名我有十四个比喻
Pn̄g lí ê miâ guá ū tsa̍p-sì-ê pí-jū
茶栽，雺霧，刺，速度的血
tê-tsai, bông-bū, tshì, sok-tōo ê hueh
按焦涸涸的山的空喙
àn ta-khok-khok ê suann ê khang-tshuì
拋一手拗鬱的網
pha tsi̍t-tshiú áu-ut ê bāng
佇文字的蒂頭
Tī bûn-jī ê tì-thâu
共蟲豸的聲捻掉
kā thâng-thuā ê siann liàm-tiāu
露水當飽滇
lōo-tsuí tng pá-tīnn
共夜景略略仔含咧
kā iā-kíng lio̍h-lio̍h-á kâm--leh
你著相信烏球的神祕
Lí tio̍h siong-sìn oo-kiû ê sîn-pì
你著相信火烌中有愛
lí tio̍h siong-sìn hué-hu tiong ū ài
——《我就欲來去・十四逝詩》，前衛出版社
"Guá tō beh lâi-khì・Tsa̍p-sì-tsuā-si"
【註解】tsù-kái
火烌（hué-hu）：灰燼
敢講（kám-kóng）：難道說
佇（tī）：在
電火（tiān-hué）：電燈
下跤（ē-kha） ：下面
大心氣（tuā-sim-khuì）：喘不過氣
烏球（oo-kiû）：黑球
傍（pn̄g）：依靠、依附、託附
茶栽（tê-tsai）：茶的幼苗
雺霧（bông-bū）：霧
按（àn）：從
焦涸涸（ta-khok-khok）：乾涸
空喙（khang-tshuì）：傷口
拗鬱（áu-ut）：抱屈。因受委屈，心中感到不平。
蒂頭（tì-thâu）：植物的果實和莖或枝相連接的部位
共（kā）：把
蟲豸（thâng-thuā）： 昆蟲的通稱
捻（liàm）：捏、擰
當（tng）：正逢
飽滇（pá-tīnn）：充足飽滿
略略仔（lio̍h-lio̍h-á）：稍微
咧（--leh）：接在動詞後，置於句尾，說成輕聲，表示時間短。
著（tio̍h）：得、要、必須
【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài
嘉義民雄人，嘉義高中，中山大學中文系，台師大國文研究所出業。
用心推捒台語文，予人稱呼作「台文里長伯」。
嘉義民雄人，嘉義高中，中山大學中文系，台師大國文研究所畢業。
用心推廣台語文，被人稱為「台文里長伯」。
捌任《重現台灣史》主編，《聯合文學》執行主編，教育廣播電台《拍破台語顛倒勇》主持人。
詩集：《時刻表》，《黑白片中要大笑》、《我就欲來去》
散文：《海邊有夠熱情》，《基隆的氣味》（和鄭栗兒合寫），《台語好日子》，《夜在路的盡頭挽髮》。
小說：《家工廠》，《晃遊地》，《大士爺厚火氣》。
繪本：《仙化伯的烏金人生》。
劇本：歌仔戲《化作北風》（和宋厚寬合寫）。
歌詞：嬉班子《赤跤紳士》專輯之〈風吹田洋〉，〈猶原是我〉，〈山苦瓜〉，《冬之旅──台語爵士浪遊》。
【美麗的台語詩分享】
今天要分享的是鄭順聰老師 @jinsingkhahsutsitkusi 的詩作〈愛若是失去慾望，彼是火烌〉，收錄在老師的台語詩集《我就欲來去》（前衛出版 @avanguardbook ），也是一本有聲書。初讀這首詩感到非常震撼，感受到深邃的力道又兼具神秘的美感，像是有神秘的漩渦讓我深受吸引，反覆琢磨。
這本詩集呈現了台語的深度和力量，但是使用的詞彙也比較深，對於台語初學者相對比較困難（甚至我父母也有不會的字），希望藉著註釋，讓大家可以一起欣賞老師這首「媠氣 suí-khuì（美麗）」的詩，也推薦有台文基礎的人可以閱讀老師的詩集，台語的能力將更上一層樓！
台語的初學者也可以閱讀老師的《台語好日子》和《台語心花開》，老師以華語書寫，分享自身學習台語的經驗和挑選生活中的各種主題來介紹台語！
此外，讀過《浪鳥集》的人就知道，鄭順聰老師是詩集的審定者，也是《浪鳥集》的重要推手。老師對於台語推廣不留餘力，追蹤老師的社群帳號，你可以學習台語字彙、收集台文書單，還可以跟上最新發行的台語歌，不愧是人稱「台文里長伯」的順聰老師！
＊感謝鄭順聰老師授權分享
沒有留言:
張貼留言