【台語讀書筆記】
天星 thinn-tshinn / thinn-tshenn✨
星星
猴死囡仔（kâu-sí-gín-á）小王子對天上細小的東西，一點浪漫的想像都沒有，直覺反應竟然是「胡蠅 hôo-sîn」，蒼蠅。😧
所幸在生理人（sing-lí-lâng，商人）循循善誘下，終於回答了正確答案：「天星（thinn-tshinn / thinn-tshenn）」，星星啦！
生理人知影伊無望通較清幽矣：
「百萬粒彼款咱有時陣會佇天頂看著的幼屑仔（iù-sap-á）。」
「胡蠅（hôo-sîn）喔？」
「毋是啦，彼款爍（sih）一下爍一下的幼屑仔。」
「蜂（phang）喔？」
「毋是啦，彼款金色的，會予貧惰人陷眠（hām-bîn）的幼屑仔。毋過我這个人足認真的，我才無時間陷眠。」
「啊！天星喔？」
「著啦，遐的星。」
——《小王子》台語版，Antoine de Saint-Exupery著，蔡雅菁譯，前衛出版
沒有留言:
張貼留言