台語詞彙：流巡 lâu-sûn

 

【台語讀書筆記】

流巡 lâu-sûn

討海人用語，指海流交界線，也稱流界（lâu-kài)、流隔仔（lâu-keh-á），兩邊海流推擠，流界線上頭常堆聚白色泡沫。

廖鴻基老師《天邊的目眉 Thinn-pinn ê ba̍k-bâi》第二篇。〈流巡 Lâu-sûn〉也是其中一首詩的詩名，華語稱「潮界線」，日語是「潮目（しおめ）」。

台語「巡 sûn」本身是個跟華語語感不太一樣的詞語，其中一個語意是紋路、線條，台語的裂縫就成為「必巡 pit-sûn」，所以「流巡」字面上的意思可以解釋成水流的紋路、線條。

用台語聽海的聲音。