台語詞彙：空縫 khang-phāng

 

【波特萊爾的台語教室】

空縫 khang-phāng

空隙、孔穴

trou n.m.

洞在台語就是「空 khang」，比如說破洞的台語就是「破空 phuà-khang」。這邊介紹的台語詞「空縫」，感覺比單用「空」還要細小，如果想指小洞、縫隙，就可以用「空縫」。而台語「縫 phāng」本身和華語的縫是相同的語意，也可以單用「縫」。

波特萊爾在《巴黎的憂鬱》以「trou」來形容窗戶，「trou」就是洞（n.m.名詞陽性），所以選擇了「空縫」來翻譯。波特萊爾看著窗戶裡面或明或滅，有著各種生命故事，然後想著替窗戶裡面的人亂掰一堆人生經驗，並暗自竊喜，就是這篇〈窗仔 thang-á〉（Les Fenêtres）的故事。

供大家用台語學法語，用法語學台語（？），波特萊爾會在其他的「空縫」，再次現形。