我毋是你的 ◎Sara Teasdale 莎拉・蒂斯黛爾

  

我毋是你的 Guá m̄-sī lí ê

◎Sara Teasdale（莎拉・蒂斯黛爾）

我毋是你的，無佇你遐失迷，

Guá m̄-sī lí ê, bô tī lí hia sit-bê,

無失迷，雖然我偌想欲按呢，

Bô sit-bê, sui-liân guá guā siūnn-beh án-ne,

若像中晝點著的蠟燭揣無光，

Ná-tshiūnn tiong-tàu tiám-to̍h--ê la̍h-tsik tshuē-bô kng,

若像霜雪溶入去大海揣無白。

Ná-tshiūnn sng-seh iûnn--li̍p-bì tuā-hái tshuē-bô pe̍h.

你愛我，而且我發現你猶原

Lí ài guá, lî-tshiánn guá huat-hiān lí iû-guân

有仝款的靈魂，光明閣美麗，

Ū kāng-khuán ê lîng-hûn, kong-bîng koh bí-lē,

但是我猶原是我，我偌想欲

Tān-sī guá iû-guân sī guá, guá guā siūnn-beh

失迷親像光，迷失和光做伙。

Sit-bê tshin-tshiūnn kng, bê-sit hām kng tsò-hé.

啊！共我浸佇情愛深深——廕化

Ah!  Kā guá tsìm tī tsîng-ài tshim-tshim——ìm-hua

我的感覺，予我聽無閣青盲，

Guá ê kám-kak, hōo guá thiann-bô koh tshenn-mê,

共我捲入，你愛情的大風雨，

Kā guá kńg-li̍p, lí ài-tsîng ê tuā-hong-hōo,

若生狂風中，一支蠟燭細細。

Ná tshenn-kông-hong tiong, it ki la̍h-tsik sè-sè.

【註解】tsù-kái

毋是（m̄-sī）：不是

無（bô）：沒有

佇（tī）：在

你遐（lí hia）：你那邊

偌想欲按呢（guā siūnn-beh án-ne）：多想要這樣

若像（ná-tshiūnn）：好像

中晝（tiong-tàu）：中午。也可以當午餐、午睡

揣無（tshuē-bô）：找不到

入去（li̍p-bì/li̍p-khì）：「去」的發音有不同的口音和變體

猶原（iû-guân）：依然

仝款（kāng-khuán）：相同

閣（koh）：又

親像（tshin-tshiūnn/tshan-tshiūnn）：如同

做伙（tsò-hé/tsò-hué/tsuè-hé）：一起，因押韻唸「tsò-hé」

廕化（ìm-hua）：熄滅、悶熄

予（hōo）：讓

聽無（thiann-bô）：聽不到。也可以當聽不懂

青盲（tshenn-mê/tshinn-mî）：眼瞎、看不到

共（kā）：把

大風雨（tuā-hong-hōo）：暴風雨

若（ná）：好像

生狂風（tshenn-kông-hong）：狂風

細細（sè-sè）：小小的

【英文原文】Ing-bûn guân-bûn

I Am Not Yours

◎Sara Teasdale

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love—put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

莎拉·蒂斯黛爾（Sara Teasdale，1884-1933），美國近代抒情女詩人。出生於美國密蘇里州聖路易斯。原名莎拉·特雷弗·蒂斯黛爾（Sara Trevor Teasdale），1914年結婚後更名為莎拉·蒂斯黛爾·菲爾辛格（Sara Teasdale Filsinger）。以簡練明晰的風格、古典高雅的形式和浪漫多情的主題著稱於世。1933年服用過量安眠藥自殺身亡。詩集包括《Sonnets to Duse and Other Poems》、《Helen of Troy and Other Poems》、《Rivers to the Sea》、《Love Songs》，其中《Love Songs》，於1918年獲得普立茲獎，主辦單位也將蒂斯黛爾列為最早的普利茲詩歌獎（1922年設立）得主。

【如果這首詩是台語詩】

今天分享的是美國詩人莎拉・蒂斯黛爾（Sara Teasdale）的詩〈I Am Not Yours〉，台語譯作〈我毋是你的〉，我不是你的。

莎拉・蒂斯黛爾出生於1884年，作品以抒情、浪漫為主，詩集獲得1918年的普立茲獎，也被視為最早的普利茲詩歌獎得主。這首詩寫於1915年，至今已超過百年，百年前的詩人，在愛情中，已堅持著自己的主體性。我不是你的，我是我自己。你愛我，你還有美麗而光明的靈魂，愛情使人癡迷、使人沉醉、使人想要沉溺其中，但我沒有，我還是我自己。

英文原詩本身有押韻，翻譯上也運用押韻來呼應原詩，以壓台語「e」韻為主，包含「eh」，和把「做伙」唸做「tsò-hé」（自己原本唸「tsò-hué」），以及讓每行詩的字數一致，增加節奏感。台語是一個很有韻律感的語言，有押韻唸起來也格外有趣，很多台語歌曲也會為了押韻，將不只一種唸法的字詞，選擇特定的發音。因為台語有不同的腔調，大家通常會很自然地使用自己的腔調發音，有時候，有些台語歌唱著唱著，過了很久，才發現自己跟原唱的發音不一樣呢！