我咧唱歌（摘抄） ◎王秀容

彼款毋甘、無奈佮驚惶，
Hit-khuán m̄-kam, bû-nāi kah kiann-hiânn, 

若鳥仔岫對樹仔頂落落來，
ná tsiáu-á-siū uì tshiū-á-tíng lak--lo̍h-lâi, 

鳥母飛來飛去吼啾啾，
tsiáu-bú pue-lâi-pue-khì háu-tshiù-tshiù,, 

硞硞踅揣無岫。
khok-khok se̍h tshuē bô siū. 

中秋的月娘閣較圓嘛千碎萬碎，
Tiong-tshiu ê gue̍h-niû koh-khah înn mā tshian-tshuì-bān-tshuì, 

閣較光嘛暗淡稀微。 
koh-khah kng mā àm-tām hi-bî.

——王秀容，〈重出世〉摘抄，《我咧唱歌》，前衛出版
——Ông Siù-iông,  "Tîng Tshut-sì" tiah-tshau, "Guá leh Tshiùnn-kua", Tsiân-uī tshut-pán

【註解】tsù-kái

彼款（hit-khuán）：那種

毋甘（m̄-kam）：不忍心

佮（kah）：和

驚惶（kiann-hiânn）：害怕

若（ná）：好像

鳥仔岫（tsiáu-á-siū）：鳥巢

對（uì）：從

樹仔頂（tshiū-á-tíng）：樹上

落落來（lak--lo̍h-lâi）：掉下來

鳥母（tsiáu-bú）：母鳥。台語中，動物的性別「公」、「母」，通常放動物後面。

吼啾啾（háu-tshiù-tshiù）：動物悲鳴、哀啼的聲音

硞硞踅（khok-khok se̍h）：繞來繞去。硞硞（khok-khok），連續不斷地重複某一動作的樣子。

揣無岫（tshuē bô siū）：找不到巢

月娘（gue̍h-niû）：月亮

閣較圓（koh-khah înn）：再怎麼圓

嘛（mā）：也

光（kng）：亮

稀微（hi-bî）：寂寞、寂寥

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

高雄人。台語文作家。臺灣師範大學臺文系博士、靜宜大學英語系碩士、成功大學外文系學士。臺灣師範大學臺文系、黎明技術學院兼任助理教授。公視台語台節目顧問、新詞庫編審委員，98到今教育部臺灣台語常用詞辭典錄音、台語翻譯師、配音員，Podcast《王桑一工Awesome One Day》製作主持。

重要經歷：100年教育部推展本土語言傑出貢獻獎；104年教育部閩南語語言能力認證專業級；102-106年教育部閱讀越懂閩客語專欄作者；全國語文競賽閩南語字音字形第一名，演說第四、第五名。教育部優秀指導員；新北市優秀輔導團員；全國佮縣市語文競賽評審、指導、命題；臺灣台語認證、口語表達、創意教學、文學對譯研習講座；育達出版社閩南語高中教材主編配音、康軒出版社國中、國小編輯作者；育達全華出版社教材作者配音；101-113年新北市閩南語字音字形組長、工作坊成果主編。四界攏聽著伊的發音，人叫伊台語Google小姐，伊講家己是台語永遠的學生佮虔誠的信徒，嘛是傳播台語媠佮趣味的蝴蝶公主。伊上愛講「若欲媠食果子，若欲巧講台語」。著作台語有聲散文集《我咧唱歌》、《咱來讀讀》、台語故事音韻詩《阿烏會學游》。

王秀容親唸〈重出世〉，摘抄：3:03-3:30

https://www.youtube.com/watch?v=c-cZsRGriaw

【美麗的台語文介紹】

今天要介紹王秀容老師的散文集《我咧唱歌》（前衛出版），第一篇文章〈重出世〉。〈重出世〉寫的是王秀容老師出生時的家庭故事，父親在他四個月大時就因病過世，由於擔心妻子過於辛苦，臨走前囑咐把秀容老師交托給他人扶養。丈夫過世，孩子又要送給別人，秀容老師想像母親心酸的心境，寫下了摘錄的這幾句話，心碎而令人動容。

秀容老師也因此背上了「剋父」的罪名，無辜與罪惡感困擾著童年。所幸，母親對他的愛，化解了他的心結，在被送出去的隔天，母親因捨不得又將他抱了回來，母親的愛，使他再次出生「重出世」，給予他最大的力量。

這篇散文讀起來既傷心，又感動。人生不能控制的無奈，令人悲傷；人們堅韌的生命，令人驚嘆。這篇散文全文有公開在YouTube提供試聽，並且由秀容老師親唸，文字流暢優美，聲音清脆動聽，很推薦給大家來認識台語的散文！如果有基本的台語文能力，也可以配合有聲書，試試閱讀、聆聽整本散文集，除了《我咧唱歌》，老師還有另一本有聲散文集《咱來讀讀》。

其實，大部分的人可能早已聽過秀容老師的聲音，因為教育部台語辭典的音檔——就是老師錄音的！老師也因此被稱為台語界的Google小姐。此外，老師的身影也能在節目《Talk Talk 秀台語》看見，為大家專業講解台語知識。再來，秀容老師也是一位英文老師，能同時掌握不同的語言，甚至是專業的程度，難怪台語的發音會如此清晰標準呢！