貫入骨髓的憂鬱 Kǹg-li̍p kut-tshué ê iu-ut
◎蔡秀英 Tshuà Siù-ing
風呲過雺霧
Hong tshū kuè bông-bū
規四界的露水
kui-sì-kuè ê lōo-tsuí
隨走甲無看的跤
suî tsáu-kah bô khuànn ê kha
手指頭仔挼開
Tshiú-tsíng-tháu-á juê-khui
結趼的睏眠
kiat-lan ê khùn-bîn
好夢著走去覕
hó-bāng tio̍h tsáu-khì bih
一陣風一陣雨
Tsi̍t tsūn hong tsi̍t tsūn hōo
豔麗的花蕊，犁頭
iām-lē ê hue-luí, lê-thâu
送春天跤步徙遠
sàng tshun-thinn kha-pōo suá hn̄g
日頭攑光映映的筆
Li̍t-thâu gia̍h kng-iànn-iànn ê pit
tòo 一張希望的影
tòo tsi̍t tiunn hi-bāng ê iánn
烏雲覆落來隨化烏有
oo-hûn phak--lo̍h-lâi suî huà oo-iú
溪仔水咧走相逐，沿路
Khe-á-tsuí leh tsáu-sio-jiok, iân-lōo
泏出來的笑聲，紅毛塗
tsuah--tshut-lâi ê tshiò-siann, âng-mn̂g-thôo
鞏過，笑花著拍毋見
khōng--kuè, tshiò-hue tio̍h phah-m̄-kiàn
雲尪仔空中寫批
Hûn-ang-á khong-tiong siá phue
寄予山兜遠遠的思念
kià hōo suann-tau hn̄g-hn̄g ê su-liām
煞予大雨，沃甲澹糊糊
suah hōo tuā-hōo, ak kah tâm-kôo-kôo
厝鳥仔牆圍頂
Tshù tsiáu-á tshiûnn-uî-tíng
自由拍拍嚓嚓趒
tsū-iû phah-phik tshia̍k-tshia̍k-tiô
雷霆爍爁到位，隨覕鬚
luî-tân sih-nah kàu-uī, suî bih-tshiu
刻骨的相思栽仔
Khik-kut ê siunn-si tsai-á
落塗種，拄發穎
lo̍h-thôo tsìng, tú huat-ínn
予失望的熱火
hōo sit-bāng ê lia̍t-hué
烘甲死殗殗
hang kah sí-giān-giān
——《臺江臺語文學57期》
【註解】tsù-kái
貫入（kǹg-li̍p/ji̍p）：穿入
呲（tshū）：耳語、講悄悄話
雺霧（bông-bū）：霧
規四界（kui-sì-kuè/kè）：到處。規（kui），整個
隨（suî）：即刻、馬上。「隨走甲……」、「隨化烏有」、「隨覕鬚」
走甲無看的跤（tsáu-kah bô khuànn ê kha）：跑到看不見腳，表示跑很快。走（tsáu），跑。甲（kah）：到……的地步，表示所達到的結果或程度，「走甲無看的跤」、「沃甲澹糊糊」、「烘甲死殗殗」。
手指頭仔（tshiú-tsíng-tháu-á）：手指頭
挼開（juê-khui）：揉開
結趼（kiat-lan）：長繭、結繭
睏眠（khùn-bîn）：睡眠
著（tio̍h）：得、要。*如果是「即刻、馬上」的語意，教育部推薦用字為「就」，與「著」同為「tio̍h」發音。
走去覕（tsáu-khì bih）：跑去躲起來。覕（bih），躲
花蕊（hue-luí）：花朵
犁頭（lê-thâu）：低頭
跤步（kha-pōo）：腳步
徙（suá）：遷移、移動
日頭（li̍t/ji̍t-thâu）：太陽
攑（gia̍h）：舉
光映映（kng-iànn-iànn）：形容非常光亮的樣子
tòo：【教】𪐞（tòo），暈開、滲透
覆落來（phak--lo̍h-lâi）：趴下來。落來（lo̍h-lâi），下來
溪仔水（khe-á-tsuí）：溪水
咧（leh）：在
走相逐（tsáu-sio-jiok）：互相追逐
泏（tsuah）：液體濺出
紅毛塗（âng-mn̂g-thôo）：水泥。因為是由洋人（紅毛番）先製造生產出來的，所以稱為「紅毛塗」。
鞏（khōng）：以水泥或磚頭砌磚、牆
拍毋見（phah-m̄-kiàn/kìnn）：不見。合音唸作「phàng-kiàn」、「phàng-kìnn」
雲尪仔（hûn-ang-á）：出現在天空中的山形或人形的大片雲朵，也可以稱「雲尪」。
批（phue）：信
予（hōo）：給，「寄予山兜」；被，「予大雨」；讓，「予失望的熱火」。
山兜（suann-tau）：家的謙稱，又稱「山內兜（suann-lāi-tau）」，謙稱自己的住處在深山中，類似華語「寒舍」的用法。
煞（suah）：卻
沃甲澹糊糊（ak kah tâm-kôo-kôo）：淋得溼答答。沃（ak），淋。澹糊糊（tâm-kôo-kôo），溼淋淋、溼答答
厝鳥仔（tshù tsiáu-á）：麻雀
牆圍頂（tshiûnn-uî-tíng）：圍牆上
拍拍（phah-phik）：打節拍
嚓嚓趒（tshia̍k-tshia̍k-tiô）：活蹦亂跳。朝氣蓬勃的樣子
爍爁（sih-nah）：閃電
到位（kàu-uī）：到達目的地
覕鬚（bih-tshiu）：鬍子藏起來，表示收斂、不敢招搖
栽仔（tsai-á）：苗
落塗種（lo̍h-thôo tsìng）：落地種植
拄發穎（tú huat-ínn）：剛發芽
烘（hang）：烤
死殗殗（sí-giān-giān）：死氣沉沉、要死不活
【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài
蔡秀英學歷為國小畢業，原本在賣檳榔，因為喜歡「畫眉」這首歌，在女兒鼓勵下報名社區大學課程，在作家路寒袖指導下，開始學習寫作。40歲時開始學習台語文，20多年來持續用華語、台語創作，曾獲教育部閩客語文學獎、台南文學獎、苗栗縣花夢文學獎，2024年以《紅跤蹄的故鄉》與《擉算》奪下第9屆教育部閩客語文學獎社會組閩南語現代詩及散文雙料冠軍。
著作有華文自傳《我和我的檳榔攤》（遠景出版社），台文作品常刊登於《臺江臺語文學》、《海翁台語文學》等台文雜誌，作家個人臉書也有許多作品發表。
蔡秀英老師FB臉書（面冊 bīn-tsheh）：
https://www.facebook.com/cai.xiu.ying.629259
《臺江臺語文學》FB刊登：
【美麗的台語詩分享】
今天要分享的是昨天「雲尪」台語詞中，引用的詩作，為蔡秀英老師的〈貫入骨髓的憂鬱〉，刊登在台文雜誌《臺江臺語文學57期》，可以在該雜誌的臉書上閱讀。
「貫入 kǹg-li̍p」是穿入的意思，詩作寫景，卻不明講題目的憂鬱，只是在瞬息萬變的景色中，讓心情隨之跌落。
我第一次看到秀英老師的詩作，是在《臺江臺語文學》的臉書專頁，因為被這首詩吸引，而後追蹤了老師的臉書，老師在那分享了許多豐富的作品，也推薦大家可以追蹤來讀老師的台語詩。
秀英老師的生命故事非常感人，他的學歷只有國小畢業，原本在賣檳榔，從年少到中年階段，婚姻與原生家庭對他造成很大的打擊，但是老師沒有停留在低谷，反而在40歲去上課學習寫作，從標點符號的使用開始學習，一步一步，用華文、台文寫下許多動人的文章、詩句，至今已持續20多年，更獲得許多獎項。
在義務教育普及的年代，我們有時候會忘記知識從來不是理所當然，有能力的人囿於環境——尤其是上一輩的女性，無法繼續受教育，但機緣與對寫作熱切的心，將秀英老師帶到文字面前，書寫他的生命故事，出版了華文自傳《我和我的檳榔攤》。老師也證明了，學習，永遠都不會太晚。目前老師尚未出版台語詩集，非常期待能看到老師的詩集付梓成書。
除了《臺江臺語文學》，目前我所知的台文雜誌還有《海翁台語文學》和《台文通訊BONG報》，台文報紙有基督教長老教會的《教會公報社》中的〈母語世界〉專欄。《臺江》在臉書會發布一些詩作，《台文通訊》、〈母語世界〉則有網頁，也有發布作品，《海翁》則是紙本為主（其他的也有紙本），推薦有台文基礎的讀者也可以來閱讀。
＊感謝蔡秀英老師授權分享
沒有留言:
張貼留言