天邊的目眉 ◎廖鴻基

 

天邊的目眉 Thinn-pinn ê ba̍k-bâi

◎廖鴻基 Liāu hông-ki

殕仔光拍開天地烏暗

Phú-á-kng phah-khui thinn-tē oo-àm

目睭四海走揣目眉

Ba̍k-tsiu sù-hái tsáu-tshuē ba̍k-bâi

兩個外月大海行船

Nn̄g-kò-guā-gue̍h tuā-hái kiânn-tsûn

海水滿滇的目箍強欲袂記岸邊的目眉

Hái-tsuí buán-tīnn ê ba̍k-khoo kiōng-beh bē-kì huānn-pinn ê ba̍k-bâi

岸，像一橛烏色的目眉浮踮天邊

Huānn, tshiunn tsit-kue̍h oo-sik ê ba̍k-bâi phû tiàm thinn-pinn 

漂浪了後一橛穩定的岸埔

Phiau-lōng liáu-āu tsi̍t-kue̍h ún-tīng ê huānn-poo

我走出去駕駛台邊仔的船橋

Guá tsáu-tshut-khì kà-sú-tâi pinn--á ê tsûn-kiô

金金睨著彼橛目眉毋敢𥍉目

Kim-kim gîn tio̍h hit kue̍h ba̍k-bâi m̄-kánn nih-ba̍k

驚伊雺霧消散

Kiann i bông-bū siau-sàn

驚伊變作是浮佇水面的雲影

Kiann i piàn-tsoh sī phû tī tsuí-bīn ê hûn-iánn

天色愈光，目眉愈粗

Thinn-sik jú-kng, ba̍k-bâi jú-tshoo

船隻漸漸倚近

Tsûn-tsiah tsiām-tsiām uá-kīn

一直到目眉面頂生出起落的山崙

It-ti̍t kàu ba̍k-bâi bīn-tíng senn-tshut khí-loh ê suann-lûn

我規身軀慄掣

Guá kui-sin-khu la̍k-tshuah

對目眉吹來的風

Tuì ba̍k-bâi tshue-lâi ê hong

已經毋是過去純然的海風

It-king m̄-sī kuè-khi sûn-jiân ê hái-hong

——《天邊的目眉》，有鹿文化

"Thinn-pinn ê ba̍k-bâi"

【作者華語註】tsok-tsiá huâ-gí tsù

長時間航行後渴望看見陸地，確定是陸地的那一刻，全身發抖，感覺到迎面吹來的風，已經不再是過去溼鹹的海風。

【註解】tsù-kái

目眉（ba̍k-bâi）：眉毛

殕仔光（phú-á-kng）：黎明

拍開（phah-khui）：打開

烏暗（oo-àm）：黑暗

目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛

四海（sù-hái）：到處

走揣（tsáu-tshuē）：到處尋找

兩個外月（nn̄g-kò-guā-gue̍h）：兩個多月。外（guā），數字之後表示「餘」、「多一點」的意思

行船（kiânn-tsûn）：在船上從事航海工作

滿滇（buán-tīnn）：充滿

目箍（ba̍k-khoo）：眼眶。箍（khoo），團狀物品的外圍、邊緣

強欲（kiōng-beh）：幾乎要

袂記（bē-kì）：記不起來、忘記

一橛（tsit-kue̍h）：一段

烏色（oo-sik）：黑色

踮（tiàm）：在

漂浪（phiau-lōng）：漂泊流浪

了後（liáu-āu）：之後

岸埔（huānn-poo）：岸邊的土地

走出去（tsáu-tshut-khì）：跑出去

邊仔（pinn--á）：旁邊

金金睨著（kim-kim gîn tio̍h）：睜大眼睛瞪著看

彼橛（hit kue̍h）：那段

毋敢（m̄-kánn）：不敢

𥍉目（nih-ba̍k）：眨眼

驚（kiann）：怕

伊（i）：他

雺霧（bông-bū）：霧

佇（tī）：在

光（kng）：亮

倚近（uá-kīn）：靠近

面頂（bīn-tíng）：上面

山崙（suann-lûn）：小山丘

規身軀（kui-sin-khu）：全身。規（kui），整個、全部的

慄掣（la̍k-tshuah）：身體發顫、顫抖

對（tuì）：從。作「從」語意時，也可以發「uì」

毋是（m̄-sī）：不是

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1957年出生，花蓮人。散文家、小說家、詩人，現為國立臺灣海洋大學兼任副教授。曾經做過水泥公司採購員、到印尼養蝦。也曾從事漁撈，執行鯨豚海上生態調查，規劃及推行賞鯨活動。曾籌組「台灣尋鯨小組」、發起「黑潮海洋文教基金會」並擔任創會董事長、執行黑潮101漂流計畫。廖鴻基的作品涵蓋散文、報導文學與短篇小說，是臺灣當代重要的海洋文學作家。作品曾獲時報文學獎散文類評審獎、吳濁流文學獎小說正獎、1996年《聯合報》年度十大好書獎、1997年《聯合報》讀書人最佳書獎，及1998年第一屆台北文學獎文學年金等。

著有「海洋四部曲」：《討海人》、《鯨生鯨世》、《漂流監獄》、《來自深海》，以及《尋找一座島嶼》、《山海小城》、《海洋游俠──台灣尾的鯨豚》、《遇見花小香：來自深海的親善大使》、《最後的海上獵人》、《魚夢魚：阿料的魚故事》等，《天邊的目眉》是他第一本台語詩集。

【美麗的台語詩分享】

今天終於要來分享廖鴻基老師的詩，這首詩名為〈天邊的目眉〉，收錄在老師的同名台語詩集《天邊的目眉》（有鹿文化 @route_culture ）。

「目眉 ba̍k-bâi」是眉毛的意思，在詩作中，詩人尋找「目眉」，「目眉」是岸的比喻，更是出航已久，渴望回到陸地的急迫心情。從黎明到白日，「目眉」也從隱隱的輪廓越發鮮明，即將上岸的討海人，從風就能聞到陸地的氣息。

前幾天在threads分享了《天邊的目眉》中幾個討海人使用的台語詞彙，包括指陽光斜射之反光的「日赤 ji̍t-tshiah」、海流交界線的「流巡 lâu-sûn」、湧浪的「湧聳 íng-sōng」，都是台語語境下特有的詞語，具有台語獨特的美感，一般的台語字典也沒有收錄，顯得十分珍貴。

做為「海洋文學」之重要代表的鴻基老師，以台灣的海洋、島嶼、生態、海上勞動為主題，寫下了無數的重要著作。《天邊的目眉》是鴻基老師的第一本台語詩集，老師提到其實台語是台灣漁業的主要語言，因此以台語來述說關於海洋的一切，是非常切近而自然的，透過台語文字，鮮明的海洋形象躍然紙上，是一本非常的精彩的詩集。

老師的台語詩創作，主要是腦中先有台語的音，再尋找應對的漢字，並輔助台羅拼音。如果是會說台語，但還不會文字系統的台語人，不妨也可以學習老師的方式，講自己口中的台語以文字紀錄下來，也記錄台語思考的自己。

最後，除了迷人的海洋風情之外，全詩集都有台羅拼音和老師親自朗讀，非常適合台語學習者，推薦給大家！

＊感謝廖鴻基老師授權分享