列車中的夢境 ◎胡長松

 

列車中的夢境 Lia̍t-tshia tiong ê bāng-kíng

◎胡長松 Ôo Tiông-siông 

想欲褫開目睭

Siūnn-beh thí-khui ba̍k-tsiu

毋過褫袂開

M̄-koh thí bē khui

意識著家己雄雄佇列車裡

Ì-sik-tio̍h ka-tī hiông-hiông tī lia̍t-tshia--lí

精神起來

Tsing-sîn--khí-lâi

故鄉那來那遠

Kòo-hiong ná lâi ná hn̄g

這个世間，猶是有無力

Tsit ê sè-kan, iáu-sī ū bô-la̍t

解決的代誌

Kái-kuat ê tāi-tsì

對神猶是時常怨恨

Tuì sîn iáu-sī sî-siông uàn-hūn

雖然，猶是時常咧懺悔

Sui-jiân, iáu-sī sî-siông leh tshàm-hué

對鄉土對家庭，猶是著拍拚

Tuì hiong-thóo tuì ka-tîng, iáu-sī tio̍h phah-piànn

夢中的我，已經徛佇車門邊

Bāng tiong ê guá, í-king khiā tī tshia-mn̂g-pinn

想欲落車

Siūnn-beh lo̍h-tshia

只是目睭猶是褫袂開

Tsí-sī ba̍k-tsiu iáu-sī thí bē khui

——《台灣我的祖國》，玉山社

"Tâi-uân guá ê tsóo-kok" , Gio̍k-suann-siā

【註解】tsù-kái

想欲（siūnn-beh）：想要

褫開（thí--khui）：打開、睜開

目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛

毋過（m̄-koh）：不過

褫袂開（thí bē khui）：打不開、睜不開

著（tio̍h）：動詞補語，表示動作之結果。華語「到」。

家己（ka-tī）：自己

雄雄（hiông-hiông）：忽然

佇（tī）：在

精神起來（tsing-sîn--khí-lâi）：醒來。精神（tsing-sîn），醒

那來那遠（ná lâi ná hn̄g）：越來越遠

這个（tsit ê）：這個

猶是（iáu-sī）：還是

代誌（tāi-tsì）：事情

咧（leh）：在

著拍拚（tio̍h phah-piànn）：要打拼

徛（khiā）：站

落車（lo̍h-tshia）：下車

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1973年出生，高雄人。詩人、小說家、現代台語文學的推動者，現任《台文戰線》雜誌社社長。清華大學資訊所碩士畢業，目前任職電信公司。2000年開始台語文學創作，並參與發起台灣新本土社。台語文學評論者方耀乾認為其「台語小說深具厚實的寫實基礎，其詩追求形象的多彩燦爛，是新一代台語文學的重要小說家」。其著作《槍聲》中一系列二二八小說作品，受文學界重視，其中的中篇小說〈總司令最後的春天〉被選入加州大學聖塔巴巴拉校區的《台灣文學英譯叢刊》英譯出版。得過王世勛文學新人獎小說首獎、海翁台語文學獎小說類獎、2008年 台灣文學獎台語小說創作金典獎、第38屆吳三連獎文學獎得主。著有華語小說《柴山少年安魂曲》、《骷髏酒吧》、台語小說《槍聲》、《燈塔下》、《大港嘴》、《金色島嶼之歌》、《復活的人》、《幻影號的奇航》、台語詩集《棋盤街路的城市》、《台灣我的祖國》。

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的是胡長松老師的〈列車中的夢境〉，收錄在老師的台語詩集《台灣我的祖國》（玉山社）。

人總要遠離故鄉，才知何謂故鄉。詩作描寫在列車半夢半醒的時刻，在睜眼與睜不開眼之間，思念著故鄉、家庭，思考著或許是遺憾、或許是責任等事物，卻依然抵不過疲憊而繼續睡去。

《台灣我的祖國》這本詩集收錄的詩作跨越了長松老師20年，書寫台灣的山、海、城市、港口，描述對家人的情感與歷史的記憶，一字一句都是對台灣與故鄉最深的情感。詩集還有收錄8張老師的攝影作品，將台灣的風景以視覺和文字呼應。

長松老師除了是詩人，也是小說家和工程師，從華文小說作為作家出道，2000年開始以台語書寫小說、詩作，長期推廣台文，目前也是台文雜誌《台文戰線》社長。

老師目前有六本台文小說，以魔幻寫實的手法描寫台灣故事，其中以二二八為背景的小說《槍聲》，再版後出了台華對照版，這本書以母語書寫歷史傷痕來實行執行轉型正義，其實是一本非常重要的著作，也透過介紹希望更多人能認識胡長松老師的作品。

＊感謝胡長松老師授權分享