海 ◎何信翰

 

海 Hái

◎何信翰 Hô Sìn-hān

有時翠青，有時金黃

Ū-sî tshuì-tshenn, ū-sî kim-n̂g

有時光燦，有時暗淡

Ū-sî kng-tshàn, ū-sî àm-tām

天是啥款色，伊 mā 是 hit 款

Thinn sī siánn khuán sik, i mā sī hit khuán

因為海無「應該是」ê 色

In-uī hái bô "ing-kai sī" ê sik

無論色水按怎變化

Bô-lūn sik-tsuí án-tsuánn piàn-huà

Lóng bē 波動伊 ê 心

Lóng bē pho-tōng i ê sim

——《iPad kap 杯仔》，李江却台語文教基金會

"iPad kap pue-á"

【註解】tsù-kái

啥款（siánn khuán）：什麼樣、哪一種

伊（i）：他

mā：【教】嘛（mā），也

hit 款（hit khuán）：【教】彼款（hit khuán），那一種

ê：【教】的（ê）

色水（sik-tsuí）：顏色

按怎（án-tsuánn）：怎麼樣

lóng：【教】攏（lóng），都

bē：【教】袂（bē），不會

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1976年生於屏東。俄羅斯科學院現代文學所博士。曾任中山醫學大學臺灣語文學系副教授兼系主任，台文筆會理事，台灣羅馬字協會、台灣母語聯盟理事長，並曾任教育部「閩客語文學獎」及臺南、彰化、臺中等縣市「母語文學創作比賽」評審，公視台語台《逐工一句》和公視台語台/華視《上奅台灣歌》等節目台語顧問 、鏡電視台語新聞顧問兼小單元《台語聽有無》主持人  。現任臺中教育大學臺灣語文學系副教授。致力於臺語文學教學、創作與語言政策推動，關注語言凋零現象，為《國家語言發展法》立法的主要倡議者之一，2022年獲教育部頒發「本土語言傑出貢獻獎」。

著有專書《台語現代詩研究》、《泛露西亞詩學理論kap台語現代詩研究》；編輯《流．土地．戀：2009台語文學選》、《異．平埔．命：2010台語文學選》、《台語白話字文學選集3：詩．歌》、《醫世代文學》；詩集《iPad kap杯仔》。

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的是何信翰老師的〈海〉，收錄在老師的台語詩集《iPad kap 杯仔》（李江却台語文教基金會 @lkktgb ），「kap」在台語漢字寫做「佮」（發音也做「kah」），意思是「和」。

詩作簡短，將大海隨者時間與光線變換的景緻描繪出來，呈現波光粼粼，色彩又富饒變化的大海。以「無『應該是』」來說明海無色彩，令人想到老子「視之不見，名曰夷」，帶有思考萬物本源的哲學思辨。

如果有看過一些台語詞語的學習影片，對「阿信老師」就不會太陌生，我閱讀詩集之後，才發現原來是同一位何信翰老師。老師是留俄的文學博士，目前是臺中教育大學臺灣語文學系副教授，對推廣台語不遺餘力，並有豐富的台語學術研究成果。

老師的詩集《iPad kap 杯仔》，以風景、日常生活觀察書寫，並加入個人的哲學觀點，筆觸輕盈，思想卻深刻，推薦給大家。

＊感謝何信翰老師授權分享