佇烏暗的路頭 ◎向陽

佇烏暗的路頭

Tī oo-àm ê lōo-thâu

　——為《渭水春風》所寫

　——Uī "Uī-tsuí tshun-hong" sóo siá

◎向陽 Hiòng Iông

佇烏暗的路頭我看著你

Tī oo-àm ê lōo-thâu guá khuànn-tio̍h lí

映目的形影像花蕊

Iānn-ba̍k ê hîng-iánn tshiūnn hue-luí

恬恬靜靜開佇夜世界

Tiām-tiām tsīng-tsīng khui tī iā-sè-kài

月娘也著閃一邊去

Gue̍h-niû iá tio̍h siám tsi̍t pinn khì

佇烏暗的路頭我看著你

Tī oo-àm ê lōo-thâu guá khuànn-tio̍h lí

茫茫的前途才來見著天

Bông-bông ê tsiân-tôo tsiah lâi kìnn-tio̍h thinn

我的人生因為你來重寫

Guá ê jîn-sing in-uī lí lâi tîng-siá

我的世界因為你才甘甜

Guá ê sè-kài in-uī lí tsiah kam-tinn

佇這個亂世咱雙人牽手

Tī tsit ê luān-sè lán siang-lâng khan-tshiú

吟唱美麗的歌詩

Gîm-tshiùnn bí-lē ê kua-si

坎坷的路途從今有光

Khám-khia̍t ê lōo-tôo tsiông kim ū kng

烏暗的路頭我會永遠陪你

Oo-àm ê lōo-thâu guá ē íng-uán puê lí

・2010年9月10日音樂時代劇場《渭水春風》在國家戲劇院首演（冉天豪作曲，殷正洋、洪瑞襄演唱）

——《行旅》，九歌出版

"Hîng-lú"

【註解】tsù-kái

原副標為：「為《渭水春風》而寫」，為了台語朗讀將「而」改成「所」。

佇（tī）：在

烏暗（oo-àm）：黑暗

路頭（lōo-thâu）：路途、路程

看著你（khuànn-tio̍h lí）：看到你。著（tio̍h），表示動作之結果，相當於華語「到」。

映目（iānn-ba̍k）：顯目

花蕊（hue-luí）：花朵

恬恬靜靜（tiām-tiām tsīng-tsīng）：安安靜靜

月娘（gue̍h-niû）：月亮

也著（iá tio̍h）：也必須

見著天（kìnn-tio̍h thinn）：見到天

這個（tsit ê）：【教】這个（tsit ê）

咱（lán）：我們，包括聽話者

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

向陽，本名林淇瀁，台灣南投人，1955年生。文化大學新聞碩士，政治大學新聞博士。

捌任自立報系總編輯、總主筆、副社長，台灣文學學會理事長、吳三連獎基金會秘書長、國立台北教育大學台灣文化研究所教授、國家文化藝術基金會董事長。現此時是國立台北教育大學名譽教授。

1970年代開始創作台語詩，是當代台語文學的先鋒。捌著國家文藝獎、吳濁流新詩獎、美國愛荷華大學榮譽作家、玉山文學獎文學貢獻獎、台灣文學獎新詩金典獎、金曲獎傳藝類最佳作詞人獎、教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」。

著作有詩集《十行集》、《四季》、《亂》、《向陽詩選》、《向陽台語詩選》、《行旅》；囡仔詩集《我的夢夢見我在夢中作夢》、《鏡內底的囝仔》(台語)、《春天的短歌》；散文集《旅人的夢》、《寫字年代》、《臉書帖》；學術論文《書寫與拼圖：台灣文學傳播現象研究》、《場域與景觀：台灣文學傳播現象再探》、《照見人間不平：台灣報導文學史論》等50外種。

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的是向陽老師詩作的〈佇烏暗的路頭〉，意思是「在黑暗的路途」，收錄在老師的詩集《行旅》（九歌出版 @chiuko_book） 。這是一首為音樂劇《渭水春風》所創作的詩作，所以也有音樂歌唱的版本。這首詩以優美的筆調刻畫了互相扶持的情感，在黑夜中，留下了最深情的凝視與陪伴，非常動人。

在1970年代，最早以台語來創作現代詩的詩人，就是向陽老師和已故的林宗源老師。在戒嚴年代，本土語言被打壓成「方言」，1970年代甚至禁止原住民牧師使用母語講道、沒收台語白話字聖經，在這樣的時空背景下，母語創作不但邊緣，更是危險。

即使環境艱困，即便向陽老師在華語創作與理論也有斐然的成績與相當地位，他也沒有中斷為母語發聲，對於母語創作的推廣更是不遺餘力。向陽老師將他於今年國家語言會議的發言分享在Facebook上：

向望有一工，咱臺灣的每一个人攏會當用家己的語言講：

「我愛我的國家，我喙舌所講的，就是我心所愛的國家語言！」

（希望有一天，我們臺灣的每一個人都可以用自己的語言說：「我愛我的國家，我舌頭所講的，就是我心所愛的國家語言！」）

向陽老師的創作豐富，網路上可以找到許多老師親自朗讀的精彩作品，包含同樣為《渭水春風》所創作的另一首台文詩——〈世界恬靜落來的時〉，還有不同的歌唱版本，也推薦大家可以一起來欣賞！

《行旅》則是一本包括台語和華語的詩集，收錄了11首台文詩，和1首台華混合的詩。也推薦給台語、華語詩作都喜歡的閱讀者喔！

＊感謝向陽老師授權分享