連鞭是暗暝 ◎Salvatore Quasimodo 薩爾瓦托雷・夸西莫多

 

連鞭是暗暝 Liam-mi sī àm-mî

◎Salvatore Quasimodo（薩爾瓦托雷・夸西莫多）

每一个人攏孤單，佇地球的心

Muí tsi̍t ê lâng lóng koo-tuann, tī tē-kiû ê sim

日頭的光線貫迵過

li̍t-thâu ê kng-suànn kǹg-thàng--kuè

連鞭，就是暗暝

liam-mi, tsiū sī àm-mî

【註解】tsù-kái

連鞭（liam-mi）：馬上

暗暝（àm-mî/mê）：夜晚

个（ê）：個

攏（lóng）：都

佇（tī）：在

日頭（li̍t/ji̍t-thâu）：太陽

貫迵過（kǹg-thàng--kuè）：貫穿、穿過

就是（tsiū sī ）：也可以唸「tō sī」、「tiō sī」

【義大利文原文】I-tá-lì-bûn guân-bûn

Ed è subito sera

◎Salvatore Quasimodo

Ognuno sta solo sul cuor della terra

trafitto da un raggio di sole:

ed è subito sera.

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

薩爾瓦托雷·夸西莫多，義大利詩人、翻譯家，1959年諾貝爾文學獎得主，作品被稱作「以古典的熱情表達我們時代的人生悲劇之抒情詩」。他所屬的流派為「Ermetismo」，荷米斯主義／赫爾墨斯主義（英文：Hermeticism），為20世紀義大利的文學運動，以希臘化時代的傳說人物「荷米斯．崔斯墨圖」命名。此派別以法國頹廢派為榜樣，以隱晦、隱密的風格來寫作，通常使用不易理解、晦澀難懂的比喻，並作為反抗法西斯文化束縛之手段。

李敏勇老師華語翻譯：

https://art.ltn.com.tw/amp/article/paper/505875

【如果這首詩是台語詩】

今天分享的是義大利詩人Salvatore Quasimodo（薩爾瓦托雷・夸西莫多）的短詩〈Ed è subito sera〉，台語譯作〈連鞭是暗暝〉，意思是「馬上是夜晚」。

Salvatore Quasimodo是1959年的諾貝爾文學獎得主，作品被稱作「以古典的熱情表達我們時代的人生悲劇之抒情詩」。他所屬的流派為「Ermetismo」，荷米斯主義／赫爾墨斯主義（英文：Hermeticism），為20世紀義大利的文學運動，以希臘化時代的傳說人物「荷米斯．崔斯墨圖」命名。此派別以法國頹廢派為榜樣，以隱晦、隱密的風格來寫作，通常使用不易理解、晦澀難懂的比喻，並作為反抗法西斯文化束縛之手段。

李敏勇老師曾為此詩作華語翻譯和解析：

https://art.ltn.com.tw/amp/article/paper/505875

（義大利文subito可以翻作「馬上」或是「突然」，李敏勇老師翻「突然」之意。）