煞 ◎杜信龍

煞 Suah

◎杜信龍 Tōo Sìn-liông

是 m̄ 是無寫完 ê 一首歌就永遠唱 bē 煞

Sī m̄ sī bô siá uân ê tsi̍t siú kua tiō íng-uán tshiùnn bē suah

是 m̄  是無講出 ê 一句話就永遠無人知影

Sī m̄ sī bô kóng-tshut ê tsi̍t kù uē tiō íng-uán bô lâng tsai-iánn

毛毛仔雨直直落 tī 心肝底

Mn̂g-mn̂g-á-hōo ti̍t-ti̍t lo̍h tī sim-kuann té

Sa-bui ê 目睭已經看無後一擺再會

Sa-bui ē ba̍k-tsiu í-king khuànn-bô āu tsi̍t pái tsài-huē

一首歌　beh 按怎來收尾

Tsi̍t siú kua　beh àn-tsuánn lâi siu-bué

Beh 用啥 mih 心情向你表白

Beh iōng siánn-mih sim-tsîng hiòng lí piáu-pi̍k

一句話　如何 hō͘ 你來體會

Tsi̍t kù uē 　jû-hô hōo lí lâi thé-huē

如何 thàng 入心肝內 ê 深坑

Jû-hô thàng-ji̍p sim-kuann-lāi ê tshim-khenn

我 beh 唱 hō͘ 你來聽　soah 愈唱愈細聲

Guá beh tshiùnn hōo lí lâi thiann　suah jú tshiùnn jú sè-siann

歌詞我 kan-taⁿ 寫一半

Kua-sû guá kan-tann siá tsi̍t-puànn

是希望感情 ē-tàng 永遠 bē 孤單

Sī hi-bāng kám-tsîng ē-tàng íng-uán bē koo-tuann

我 beh 講 hō͘ 你來聽　soah 愈講愈細聲

Guá beh kóng hōo lí lâi thiann　suah jú kóng jú sè-siann

字句我 kan-taⁿ 寫一半

Jī-kù guá kan-tann siá tsi̍t-puànn

是希望運命 m̄-thang 刁工起變化

Sī hi-bāng ūn-miā m̄-thang thiau-kang khí piàn-huà

你問--我　che 是啥 mih 歌

Lí mn̄g guá　tse sī siánn-mih kua

你問--我　想 beh 來講啥

Lí mn̄g guá　siūnn beh lâi kóng siánn

現 chūn　che 已經 lóng 無 khah-choa̍h

Hiān-tsūn　tse í-king lóng bô-khah-tsua̍h

Hit 首歌　hit 句話　永遠留 hō͘--我

Hit siú kua　hit kù uē　íng-uán lâu hōo guá

——《苦慼 Khó͘-chheh》，前衛出版

"Khóo-tsheh"

【註解】tsù-kái

詩人書寫方式為「漢羅濫寫 Hàn-Lô lām siá」（漢羅混寫）。

「漢羅濫寫」為使用了「漢字」加「拉丁字母」（白話字、台羅拼音）兩種文字系統來表記台灣話的書面與口語，目前是台灣話的主流書寫模式之一。台語具有許多「有音無字」的在地詞彙或外來語，因此使用羅馬字。相較「全漢」使用訓讀字，漢羅在固有詞彙的表音上有其精準且明瞭的優勢；而相較「全羅」，漢羅則保留了基本的漢字根基。此外，哪些詞採用漢字、哪些詞採用羅馬字，常因人而異。

詩人使用的拉丁字母為「白話字POJ」系統，發展比台羅拼音早，有些拼法略有不同。對照教育部的推薦漢字、台羅拼音，在註解中以【教】列出補充，本詩也有未收錄在教育部辭典的字詞，亦也寫出其他辭典使用漢字，供讀者參考。

煞（suah）：結束、停止；卻、竟然

是 m̄ 是（sī m̄ sī）：【教】是毋是（sī m̄ sī），是不是

無（bô）：沒

ê：【教】的（ê）

唱 bē 煞（tshiùnn bē suah）：【教】唱袂煞（tshiùnn bē suah），唱不完。袂（bē），不

知影（tsai-iánn）：知道

毛毛仔雨（mn̂g-mn̂g-á-hōo）：毛毛雨

直直落（ti̍t-ti̍t lo̍h）：一直下

tī：【教】佇（tī）

心肝底（sim-kuann té）：心裡

sa-bui：【教】沙微（sa-bui）

目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛

看無（khuànn-bô）：看不到

後一擺（āu tsi̍t pái）：下一次

beh：【教】欲（beh），要

按怎（àn-tsuánn）：怎麼樣

啥 mih（siánn-mih）：【教】啥物（siánn-mih），什麼

hō͘（hōo）：【教】予（hōo），讓、給

thàng 入（thàng-ji̍p）：【教】迵入（thàng-ji̍p），透入、穿入

soah（suah）：【教】煞（suah），卻

細聲（sè-siann）：小聲

kan-taⁿ（kan-tann）：【教】干焦（kan-tann），只有

ē-tàng：【教】會當（ē-tàng），可以

運命（ūn-miā）：命運

m̄-thang：【教】毋通（m̄-thang），不行、不要

刁工（thiau-kang）：故意

che（tse）：【教】這（tse）

現 chūn（hiān-tsūn）：【教】現陣（hiān-tsūn），現在

lóng：【教】攏（lóng），都

無 khah-choa̍h（bô-khah-tsua̍h）：【教】無較縒（bô-khah-tsua̍h），沒有用

hit：【教】彼（hit），那

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1981年台南灣裡出世，2006年中央大學電機所碩士畢業。現此時，佇外商公司上班，無受過正式台語教育kap文學訓練。2013年6--月，ùi台北轉來府城，智覺厝內阿姊lóng講華語，造成kan-taⁿ會曉講台語ê老母壓迫。自按呢，家己開始學習寫台文、熟似台語人（台文筆會）、讀台語冊，欲kā台語khioh--轉-來。向望家己未來ē-sái為台語文學kap台語ê地位來phah-piàⁿ，走chhōe母語ê尊嚴。作品有台語小說集《放毒》、台語詩集《苦慼 Khó͘-chheh》、《Lóng是阮leh烏白想》。

1981年出生於台南灣裡，2006年中央大學電機所碩士畢業。目前在外商公司上班，沒受過正式台語教育和文學訓練。2013年6月，從台北轉來府城，發覺家裡的姊姊都說華語，造成對只會說台語的媽媽的壓迫。從此之後，自己開始學習寫台文、認識台語人（台文筆會）、讀台語書，想要把台語撿回來。希望自己未來可以為台語文學和台語的地位來努力，找回母語的尊嚴。作品有台語小說集《放毒》、台語詩集《苦慼 Khó͘-chheh》、《Lóng是阮leh烏白想（都是我們在亂想）》。

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的詩作是杜信龍老師的〈煞〉，收錄在老師的詩集《苦慼》（前衛出版 @avanguardbook） 。煞，台語可以唸作suah，或是sannh，前者是結束、竟然（還有中邪「煞著 suah—tio̍h」），後者則是著迷、墜入情網的「煞著 sannh-tio̍h」。詩名使用漢字，沒有指定要使用哪一個發音，詩作中希望歌與話語不要結束，來表達情感的延續，使用了「結束」語意的「煞」，和「竟然」語意的「soah（白話字）」，又是一首寫「情」的詩，「suah」、「sannh」都有符合這首詩的意境。朗讀採用詩作中有出現的「結束」、「竟然」的「suah」發音，但是漢字的多重語意仍然令人玩味。

《苦慼》其實是一本讀起來很沉重也很難過的詩集，信龍老師本身對「苦慼 khóo-tsheh」的說明如下：

「苦，是台灣島嶼ê身世kap運命

慼，是歷史底層、失聲者、受壓迫者ê心聲」

歷史固然悲痛，卻也是不可不了解的過去，知曉過去，才能走向未來。詩集的書寫系統為漢羅混寫，並使用白話字，邀請有台文基礎的讀者不妨一起來閱讀《苦慼》這本詩集。

＊感謝杜信龍老師授權分享