燕仔 Ìnn-á
◎陳胤 Tân Īn
飛過春天了後，伊家己
Pue-kuè tshun-thinn liáu-āu, i ka-tī
嘛變春天，毛毛仔雨
mā piàn tshun-thinn, mn̂g-mn̂g-á hōo
落規暝，風寒心也甜甜
lo̍h kui mê, hong kuânn sim iā tinn-tinn
【註解】tsù-kái
家己（ka-tī）：自己
嘛（mā）：也
毛毛仔雨（mn̂g-mn̂g-á hōo）：毛毛雨
落規暝（lo̍h kui mê/mî）：下一整夜。規（kui），整個。暝（mê/mî），夜。
【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài
本名陳利成，彰化縣永靖鄉人。淡江大學中文系畢業。曾任國、高中教師，目前為柳河文化工作室負責人，專事藝文創作。
著有台語詩集《戀歌》《月光》《台南詩行》《台北，詩leh著災》《日子》《空白》《天生自然》《跤跡》《躊躇》《天星》《茶米茶》《來去小琉球》；華語詩集《流螢》《島嶼凝視》《青春浮雕》《詩的旅行》《聆聽寂靜》《默默，澎湖的海》《記得》；散文《半線心情》《悲歡歲月》《放牛老師手札》《咖啡．咖啡》《經口之春》《鳥的旅行》《咖啡的旅行》《墓地春風》；拼貼創作《秋末冬初》；長篇小說《狗臉歲月》等書。
作品曾獲得吳濁流文學獎新詩正獎、鍾肇政文學獎、台灣閩客語文學獎、時報文學獎等數十獎項。詩作，多次獲國家文藝基金會創作與出版獎助，並入選國內外重要詩選。2014/2015/2025年曾舉辦《愛的進行曲》台語詩畫個展。2017年台南《南寧文學家》駐村作家、2021年《台灣文學基地》駐村作家。
陳胤老師的臉書、部落格和個人podcast都有許多作品可以欣賞。
臉書（面冊 bīn-tsheh）
部落格
Podcasts
【美麗的台語詩分享】
今天要分享的是陳胤老師的短詩〈燕子〉，收錄在詩集《日子》（前衛出版 @avanguardbook ）。《日子》是一本「曆日仔la̍h-ji̍t-á」形式的詩集，「曆日仔」意思就是「日曆」，一日一詩，有2/29的366天，366首詩，每日三行短詩，累積成一年。
〈燕子〉這首詩其實不是今天6/9的詩，而是3/19，3月應該是我決定選這首詩的月份。春天的細雨、春日的燕子，詩意藏在「日子」的畫面裡，以三行詩為快門，瞬間捕捉。所謂美感，一瞬即永恆。
陳胤老師是位多產的詩人，凡舉老師的臉書、部落格、Podcasts，無處不是老師對於生命的體悟與觀察，以詩為媒介、以母語為聲，留下一首又一首動人的詩篇。
另外介紹一下台文的書寫系統，此詩都是台文漢字，不過老師書寫的系統其實是「漢羅合用」。「漢羅合用」是指漢字與羅馬字都有使用，主要是因為有些台語字、外來語，並沒有配合的漢字，因此有些台文使用者偏好使用「漢羅合用」。現行教育部主要推廣漢字，但是其實很多都是「推薦字」，而非台文漢字固有用法。
因為華語的學習經驗，我一開始比較習慣看全漢字的台文，但是「漢羅合用」其實也是很常見的書寫系統，希望大家也不要因為不熟這個系統，而錯過了其他精彩的台文作品。
《日子》有註釋，台羅字的部分也會在註釋上寫出漢字，因此是一本適合每日讀點台語，也可以認識「漢羅合用」這個書寫系統的「曆日仔詩」，非常推薦給台文學習者！也推薦大家可以到陳胤老師的各個平台，閱讀、聆聽更多精彩的台文詩！
＊感謝陳胤老師授權分享
沒有留言:
張貼留言