厝鳥 Tshù-tsiáu
◎陳胤 Tân Īn
Tī 窗仔墘，跳來跳去
Tī thang-á-kînn, thiàu lâi thiàu khì
臭賤 ê 目神 kā 你衫掀開
tshàu-tsiān ê ba̍k-sîn kā lí sann hian--khui
阮 ê 心事，看現現
gún ê sim-sū, khuànn-hiān-hiān
【註解】tsù-kái
厝鳥（tshù-tsiáu）：麻雀，又稱「厝鳥仔（tshù-tsiáu-á）」、「粟鳥仔（tshik-tsiáu-á）」、「厝角鳥仔（tshù-kak-tsiáu-á）」
tī：【教】佇（tī），在。
窗仔墘（thang-á-kînn）：窗邊
臭賤（tshàu-tsiān）：卑賤、頑皮
ê：【教】的（ê）
kā：【教】共（kā），把
目神（ba̍k-sîn）：目光、眼神
衫（sann）：衣服
阮（gún/guán）：我們，不包括聽話者
看現現（khuànn-hiān-hiān）：看得一清二楚
【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài
本名陳利成，彰化縣永靖鄉人。淡江大學中文系畢業。曾任國、高中教師，目前為柳河文化工作室負責人，專事藝文創作。
著有台語詩集《戀歌》《月光》《台南詩行》《台北，詩leh著災》《日子》《空白》《天生自然》《跤跡》《躊躇》《天星》《茶米茶》《來去小琉球》；華語詩集《流螢》《島嶼凝視》《青春浮雕》《詩的旅行》《聆聽寂靜》《默默，澎湖的海》《記得》；散文《半線心情》《悲歡歲月》《放牛老師手札》《咖啡．咖啡》《經口之春》《鳥的旅行》《咖啡的旅行》《墓地春風》；拼貼創作《秋末冬初》；長篇小說《狗臉歲月》等書。
作品曾獲得吳濁流文學獎新詩正獎、鍾肇政文學獎、台灣閩客語文學獎、時報文學獎等數十獎項。詩作，多次獲國家文藝基金會創作與出版獎助，並入選國內外重要詩選。2014/2015/2025年曾舉辦《愛的進行曲》台語詩畫個展。2017年台南《南寧文學家》駐村作家、2021年《台灣文學基地》駐村作家。
陳胤老師的臉書、部落格和個人podcast都有許多作品可以欣賞。
臉書（面冊 bīn-tsheh）
部落格
Podcasts
【美麗的台語詩分享】
今天繼續分享陳胤老師在詩集《日子》（前衛出版 @avanguardbook ）的另一首短詩〈厝鳥〉，「厝鳥 tshù-tsiáu」就是「麻雀」的台語。
昨天介紹詩集《日子》是一本「曆日仔詩（日曆詩）」，每日一詩，一共有366首，〈厝鳥〉是6/27的詩。麻雀是一種在城市常見的鳥，造型可愛但是也很吵鬧，詩作以麻雀的調皮來攪亂心事重重的人，令人又氣又笑。
昨天也介紹了台文的「漢羅合用」系統，在這首詩就可以看到tī（佇）、ê（的）、kā（共）這幾個字是以羅馬字書寫，但是詩集也會在註釋上寫出漢字，因此如果相對熟悉台語漢字，而不熟悉「漢羅合用」的書寫系統，還是可以很順利地閱讀這本詩集。
一樣推薦大家可以到陳胤老師的各個平台，包含臉書、部落格、Podcasts，閱讀、聆聽更多精彩的台文詩！
＊感謝陳胤老師授權分享
沒有留言:
張貼留言