順行 ◎孫翊倫

 

順行 Sūn-kiânn

◎孫翊倫 Sun I̍k-lûn

聽你的笑聲，看你的影跡

Thiann lí ê tshiò-siann, khuànn lí ê iánn-tsiah

遐的坱埃

Hia--ê ing-ia

親像你當咧寫，家己的形影

Tshin-tshiūnn lí tng-teh siá, ka-tī ê hîng-iánn

我是雲頂的鳥隻

Guá sī hûn-tíng--ê tsiáu-tsiah

咻你的名，等待你來掠

Hiu lí ê miâ, tán-thāi lí lâi lia̍h

【註解】tsù-kái

影跡（iánn-tsiah）：形跡、蹤跡

遐（hia）：那裡

坱埃（ing-ia）：塵埃

親像（tshin-tshiūnn）：就像

當咧（tng-teh/tih）：正在、正值

家己（ka-tī/kī）：自己

形影（hîng-iánn）：行蹤

雲頂（hûn-tíng）：雲上，台語方位的「上」通常用「頂（tíng）」。

鳥隻（tsiáu-tsiah）：鳥兒

咻（hiu）：大聲喊叫

掠（lia̍h）：捕、抓

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

孫翊倫，佇高雄出生，得著罕見先天成骨發育不全。因為這个病症，伊的身懸佮體重攏並仝歲人較矮、較輕，毋過，伊樂觀堅強，堅持逐工泅水復健。伊的台語朗讀、台文寫作攏誠𠢕，捌著「總統教育獎」佮「周大觀全球熱愛生命獎章」，嘛是曲全立導演的「台灣超人」內底的其中一个。著作有詩集《過白》，用十七首詩回應伊的十七歲。

孫翊倫，在高雄出生，得著罕見先天成骨發育不全。因為這個病症，伊的身高和體重都低於同年齡的人，不過，他樂觀堅強，堅持每天游泳復健。他擅長台語朗讀、台文寫作，曾經得過「總統教育獎」和「周大觀全球熱愛生命獎章」，也是曲全立導演的「台灣超人」裡的其中一人。著作有詩集《過白》，用十七首詩回應他的十七歲。

【美麗的台語詩分享】

今天分享的是孫翊倫老師 @suniklun 發表在Threads的詩作〈順行〉，「順行 sūn-kiânn」在台語中是祝福對方路途順遂，在送客、送行時常常會使用這個祝福語。

這首詩有押韻，唸起來有一種音樂性和韻律感，出現的意象都是捕抓不到的聲音、影子、塵埃，卻又要代表這些意象的「你」，來做「掠 lia̍h（抓）」這樣的動作。看似淡然的氛圍，以「觸摸不到」的「你」和「希望被抓捕」的「我」串起整首詩，題目又叫「送行」，彼此的關係令人玩味。

翊倫老師是一位非常年輕的詩人，他也是一位對抗先天性疾病的生命鬥士，如此不同的生命經驗，淬鍊出他在文字運用的細緻、在情感感受的細膩。此外，對於台語、台文的熟練程度，也令人印象深刻和深感敬佩。

今年翊倫老師也出版了詩集《過白 kuè-pe̍h》（樂學齋出版社），意思是「克服困難來完成」。翊倫老師今年17歲，這本詩集是他以17首詩寫出他人生17年的體會，生命有歡笑之時、有哀嘆之時，而生命的韌性，將承載所有的喜怒哀樂，繼續向前。

翊倫老師在Threads發表的詩作以短詩為主，詩集則收錄了他的長篇作品，之後也會挑選詩集裡的精彩詩作，再介紹給大家一起欣賞。

（目前詩集沒有在通路平台販賣，若對詩集有興趣，可以直接聯絡出版社，或寫信給翊倫老師。）

＊感謝孫翊倫老師授權分享