若是我毋捌看過日頭 ◎Emily Dickinson 艾蜜莉・狄金生

若是我毋捌看過日頭

Nā-sī guá m̄ bat khuànn kuè li̍t-thâu

◎É-mi-lì Tí-khin-siàn (Emily Dickinson)／Ông Sìn-lû 譯 i̍k

若是我毋捌看過日頭

Nā-sī guá m̄ bat khuànn kuè li̍t-thâu

我本底會使忍受陰影

Guá pún-té ē-sái lím-siū im-iánn

毋過光照出新的荒埔

M̄-koh kng tsiò-tshut sin ê hng-poo

我的荒埔就已經生成

Guá ê hng-poo tio̍h í-king senn-tsiânn

【註解】tsù-kái

若是（nā-sī）：如果

毋捌（m̄ bat）：不曾

日頭（li̍t/ji̍t-thâu）：太陽

本底（pún-té）：本來

會使（ē-sái）：可以

毋過（m̄-kò）：不過

荒埔（hng-poo）：荒原、荒地

生成（senn-tsiânn/senn-sîng/sinn-tsiânn/sinn-sîng）：為押韻唸「tsiânn」

【英文原文】Ing-bûn guân-bûn

Had I not seen the Sun

◎Emily Dickinson

Had I not seen the Sun

I could have borne the shade

But Light a newer Wilderness

My Wilderness has made—

【如果這首詩是台語詩】

今天依然是「日頭 ji̍t-thâu（太陽）」主題，不過是一首有名的英文詩，美國詩人艾蜜莉・狄金生（Emily Dickinson）的〈如果我不曾見過太陽（Had I not seen the Sun）〉的台語版。

社群上有些歌手會將耳熟能詳的經典歌曲改編成台語版，說道：「如果這首歌是台語歌，會是怎麼樣呢？」這是一種對於母語在過往某些場合缺席的修補，也是以翻譯作為語言復興（Language revitalization）的方式，歷史上，翻譯成希伯來語的《亨利四世》也是一個例子。

〈如果我不曾見過太陽〉的華語翻譯非常的多，出版的、沒出版的，擁有各種版本。如果〈Had I not seen the Sun〉是台語詩，會是怎麼樣呢？它會有更多的台語譯本嗎？

【補充】póo-tshiong

目前我可以查到最早的翻譯台語詩，是在《臺灣文學館線上資料平臺》的記錄，1885年9月《台灣府城教會報》第3張，〈Iâ-so͘ sio̍k Góa（耶穌屬我）〉，由施牧師翻譯。