畫眉 ◎路寒袖

 

畫眉 Uē bâi

◎路寒袖 Lōo Hân-siù

天星迒過小山溝

Thinn-tshinn hānn-kuè sió suann-kau

伊的影綴著泉水流

I ê iánn tuè tio̍h tsuânn-tsuí lâu

流到咱兜的門跤口

Lâu kàu lán tau ê mn̂g-kha-kháu

咱捧著星光啉落喉

Lán phâng tio̍h tshinn-kng lim lo̍h âu

啊，冰冰涼涼感情相透

Ah, ping-ping liâng-liâng kám-tsîng sio-thàu

雲為山咧畫目眉

Hûn uī suann leh uē ba̍k-bâi

有時淺淺有時厚厚

Ū-sî tshián-tshián ū-sî kāu-kāu

雲雖然定定真𠢕走

Hûn sui-jiân tiānn-tiānn tsin gâu tsáu

山永遠佇遐咧等候

Suann íng-uán tī hia leh tán-hāu

啊，兩个注定做伙到老

Ah, nn̄g-ê tsù-tīng tsuè-hué kàu lāu

我是雲，你就是，你就是彼座山

Guá sī hûn, lí tsiū-sī, lí tsiū-sī hit tsō suann

顧著你驚你受風寒

Kòo tio̍h lí kiann lí siū hong-kuânn

我畫目眉你斟酌看

Guá uē ba̍k-bâi lí tsim-tsiok khuànn

逐筆攏是海焦石爛

Ta̍k-pit lóng sī hái-ta tsio̍h-nuā

啊，一生你是，你是我的心肝

Ah, it-sing lí sī, lí sī guá ê sim-kuann

・詹宏達作曲，收錄佇潘麗麗《畫眉》專輯，水晶唱片，臺北，1994年

・得著1994年第六屆流行音樂金曲獎最佳方言作詞人獎

・得著1994年金鼎獎最佳作詞獎

——《向玉山》，晨星出版

"Hiòng Gio̍k-san"

【註解】tsù-kái

天星（thinn-tshinn）：星星

迒過（hānn-kuè）：跨過、越過

綴著（tuè tio̍h）：跟著

咱兜（lán tau）：我們家。咱（lán），我們，包括聽話者。

門跤口（mn̂g-kha-kháu）：門口。跤（kha），腳，在……下。

啉落喉（lim lo̍h âu）：喝入喉嚨。啉（lim），喝。

相透（sio-thàu）：彼此相通

咧（leh/teh）：在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

定定（tiānn-tiānn）：常常

真𠢕走（tsin gâu tsáu）：很會跑。𠢕（gâu），厲害。走（tsáu），跑。

佇遐（tī hia）：在那邊

做伙（tsuè-hué）：在一起

驚你（kiann lí）：擔心你

逐筆（Ta̍k-pit）：每筆

攏是（lóng sī）：都是

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

本名王志誠，臺中大甲人。長期從事報紙、雜誌、書籍等相關編輯，於大學兼任教授多年，曾任國家文化總會副秘書長、高雄市文化局長、臺中市文化局長等。

著有詩集《春天个花蕊》（台語）、《那些塵埃落下的地方》、《有夢最美》（台語）、《風，帶走了他的行李》、《在門口罰站的天使》等，散文集《每一個字都在呼吸》等、繪本書、報導文學與攝影詩文集《陪我，走過波麗路》、《走在，臺灣的路上》等共二十餘部。

歌詞作品有《戲夢人生》電影音樂、潘麗麗《畫眉》及《往事如影》、鳳飛飛《驛站》及《思念的歌》、蔡琴《點亮霓虹燈》、蔡秋鳳《生活影印機》等各類歌曲逾百首；作品廣泛參與西洋歌劇、台語歌劇及各類歌舞劇的演出，其膾炙人口的選舉歌曲更是全世界首創。2025年新編《向玉山：路寒袖台語詩集》，蒐錄1990年代至2020年代經典台語詩歌創作。

曾連獲兩屆流行音樂金曲獎最佳作詞人獎、金鼎獎最佳作詞獎、賴和文學獎、年度詩獎、臺中市文學貢獻獎、傳統藝術金曲獎作詞類最佳創作獎等，乃截至目前為止，唯一一位既獲流行音樂金曲獎又得到傳統藝術金曲獎的創作人。

畫眉-潘麗麗

https://www.youtube.com/watch?v=HchOTHZ0ZpQ

臺語歌真正正字歌詞網

https://www.facebook.com/groups/922800454445724/permalink/1659869850738777/

【美麗的台語詩分享】

今天要分享的是路寒袖老師的詩作〈畫眉〉，收錄在老師的台語詩集《向玉山》。〈畫眉〉是一首1994年發行的歌曲，由詹宏達作曲，潘麗麗演唱，並得到當年金曲獎最佳作詞人與金鼎獎最佳作詞獎。

這首詩先以星星和流水之景展開，接著帶入感情的表達，以雲和山作為愛侶間的比喻，並以「畫眉」來描寫雲在山間的風景，和述說兩人恩愛的關係。文辭典雅、以景寄情，又有押韻，是一首非常優美又有韻律的詩歌。

路寒袖老師長期耕耘藝文活動，文學作品不但豐富，對台灣文化的發展與保存也有許多貢獻。他提倡「台灣雅歌」的概念，認為歌詞雖然不需要像詩一樣繁複，但要有詩的質感，造就了老師筆下一首首如詩一般的美麗歌詞。

而「母語創作」也是老師所重視的，因此即便老師以華語書寫的作品頗富盛名，也依然堅持持續創作台語的作品。詩集《向玉山》將老師長年的台文創作以教育部用字重新整理，並且附有註釋，從老師的作品也可以看見，其實台語一直以來都很優美。

＊感謝路寒袖老師授權分享