日花 ◎温若喬

日花 Ji̍t-hue

◎温若喬 Un Jio̍k-kiâu

燒烙的日頭共規排路樹染甲金黃

Sio-lō ê ji̍t-thâu kā kui pâi lōo-tshiu ní kah kim-n̂g, 

閣對葉縫透出來

koh uì hio̍h-phāng thàu--tshut-lâi, 

成做閃爍的日花

tsiânn-tsò siám-sih ê ji̍t-hue.

——《日花閃爍》，時報出版

"Ji̍t-hue Siám-sih"

【註解】tsù-kái

日花（ji̍t-hue）：指從雲或樹葉的縫隙透出的陽光

燒烙（sio-lō）：溫暖、暖和

日頭（ji̍t-thâu）：太陽

共（kā）：把、將

規（kui）：整個、全部的

甲（kah）：到⋯⋯的地步。表示所達到的結果或程度

閣（koh）：又

對（uì）：從，或讀作「tuì」

成做（tsiânn-tsò）：變成、成為

【作者華語翻譯】tsok-tsiá Huâ-gí huan-i̍k

暖和的太陽將整排路樹染得金黃，並從葉縫裡透出、形成閃爍的隙間流光。

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1999年生。淡水人。國立臺灣大學社會學系佮心理學研究所出業，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言佮研究人類。現此時是自由接案作家佮臨床心理師，佇Instagram和Threads經營台語社群「ohtaigi」佮個人口座「wenwriting」。著作有詩集《日花閃爍》佮翻譯《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。

1999年生。淡水人。畢業於國立臺灣大學社會學系與心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言與研究人類。現為自由接案作家與臨床心理師，於Instagram及Threads經營台語社群「ohtaigi」與個人帳號「wenwriting」。著有詩集《日花閃爍》和翻譯《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。  

【美麗的台語詩分享】

說到台語詩，當然不能錯過《日花閃爍》（時報出版）的作者温若喬老師 @ohtaigi  @wenwriting ，〈日花〉也是老師在Threads上發布的第一首詩，然後帶動了整個台文宇宙進到我的人生中。

我和很多人一樣，都是從若喬老師第一篇Threads〈日花〉開始追蹤的，然後開始希望把這個其實才是我真正母語的文字——台文，學起來，然後在芋圓字典 @taro.dict 和Threads上台語推廣者提供的資源幫助下，我成功學會了書寫和閱讀台文。

學會閱讀後，才有能力欣賞其他的台文作品，也發現其實還有很多優美的台語詩文，但是因為閱讀門檻較高，沒有機會讓大眾認識，最後醖釀出這樣的想法：「如果這些詩能像和若喬老師的詩句一樣，有標音、朗讀，甚至有全部台語用字的註釋，讓完全不懂台文漢字的人都能看懂，是不是就有更多人能欣賞這些美麗的詩了呢？」最後，促使這個帳號的誕生。

關於這個計畫，若喬老師提到他很開心之前丟的石頭產生了漣漪，他之前投注的心力，是有實質的後續效應的。我想一定還有很多漣漪還在醞釀，讓我們一波一波的擴散，製造更多「水泱」給若喬老師看到吧！

水泱（tsuí-iann）：漣漪

＊感謝温若喬老師授權分享