浪鳥集 035
Lōng-tsiáu Tsi̍p
◎塔句呂（泰戈爾） Thah-kù-lū／温若喬 譯 Un Jio̍k-kiâu i̍k
鳥仔希望家己是雲。
Tsiáu-á hi-bāng ka-kī sī hûn.
雲嘛向望家己是鳥。
Hûn mā ǹg-bāng ka-kī sī tsiáu.
【註解】tsù-kái
家己（ka-kī/tī）：自己
嘛（mā）：也
向望（ǹg-bāng）：希望
【英文原文】Ing-bûn guân-bûn
Stray Birds
◎Rabindranath Tagore
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.
【譯者紹介】i̍k-tsiá siāu-kài
1999年生。淡水人。國立臺灣大學社會學系佮心理學研究所出業，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言佮研究人類。現此時是自由接案作家佮臨床心理師，佇Instagram和Threads經營台語社群「ohtaigi」佮個人口座「wenwriting」。著作有詩集《日花閃爍》佮翻譯《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。
1999年生。淡水人。畢業於國立臺灣大學社會學系與心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言與研究人類。現為自由接案作家與臨床心理師，於Instagram及Threads經營台語社群「ohtaigi」與個人帳號「wenwriting」。著有詩集《日花閃爍》和翻譯《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。
【美麗的台語詩分享】
這幾天其實是「鳥仔」系列，在台語文的著作中，有一本書的名稱就有「鳥」，也就是由温若喬老師 @ohtaigi @wenwriting 翻譯的《浪鳥集》（九歌出版 @chiuko_book ），為泰戈爾詩集《漂鳥集》的台文版。
這首短短鳥與雲對映的小詩，像是莊周夢蝶，卻又更輕盈。
泰戈爾是我年輕時（？）很喜歡的詩人，做小文青的時候還把泰戈爾的詩句抄做Slogan。我想大家多多少少都對泰戈爾有點認識，或許知道他得過諾貝爾文學獎，而且第一位得諾貝爾奬的亞洲人，並且用英文寫作。
不過泰戈爾其實也是哲學家、音樂家，而在接觸台文後，我才赫然驚覺，即便泰戈爾精通英文，我們得以用英文閱讀泰戈爾的原文，但是「孟加拉語」，其實才是泰戈爾真正的母語，英文則是殖民者的語言，而他的詩歌，主要都是用孟加拉語寫成的。
他得諾貝爾文學獎的作品《吉檀迦利》，意思是獻唱，原本就是用孟加拉語寫的，後來才親自翻譯成英文。
熟練一個更流通的語言和使用相對小眾的母語其實不衝突對吧？能夠用母語台語閱讀整本《浪鳥集》的現在，讓我覺得很幸福。
＊感謝温若喬老師授權分享
沒有留言:
張貼留言